Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Asuntos relativos a pensiones

Foto eines älteren Ehepaares beim Spaziergang

Älteres Ehepaar beim Spaziergang, © colourbox.com

01.12.2017 - Artikel

Solicitud de una pensión alemana

Las consultas generales relativas a las pensiones se pueden dirigir a la Oficina de Información del Seguro Alemán de Pensiones de Düsseldorf.

Si en el pasado usted ha trabajado en Alemania y ahora vive en España, debe solicitar su pensión alemana a través del Seguro de Pensiones español. Para ello se tiene que dirigir a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) correspondiente a su municipio. Es recomendable solicitar la pensión a través del INSS, sobre todo, cuando a parte de la pensión alemana se va solicitar una pensión española, es decir, cuando se ha cotizado en ambos países. El INSS está obligado a tramitar su solicitud de pensión. Puede encontrar los datos de la oficina del INSS correspondiente a su municipio en la siguiente página web:  www.seg-social.es

También puede solicitar su pensión alemana y en general aclarar cualquier duda respecto a su jubilación directamente en la Oficina de Enlace del Seguro Alemán de Pensiones en Düsseldorf, algunos colaboradores de la Oficina de Enlace también hablan español. Además la página web del Seguro alemán de Pensiones está disponible también en español.

En caso de que necesitara una traducción de un escrito, le recomendamos se dirija a un traductor de su ciudad ya que no les es posible a las Representaciones de Alemania en España realizar traducciones para particulares.

Los datos de contacto del Seguro Alemán de Pensiones son:

Deutsche Rentenversicherung Rheinland
Verbindungsstelle für Spanien
Königsallee 71
D- 40215 Düsseldorf
Tel: +49 / 211 / 9370 ó 937 / 3728
Fax: +49 / 211 / 937 / 3096
E-Mail: post@drv-rheinland.de
Web: www.deutsche-rentenversicherung-rheinland.de

Recuerde que debe haber contribuido al Seguro Alemán de Pensiones durante al menos 60 meses, es decir, 5 años, antes de tener derecho a percibir una pensión alemana.

Para cumplir este período mínimo de seguro, conocido como período de espera, se suman los períodos alemanes y los períodos de seguro de otros Estados miembros, por ejemplo,  España.

Antes de solicitarla a menudo es precisa una llamada aclaración de cuentas con el Seguro Alemán de Pensiones, con la que se aclaran las cuotas aportadas realmente al Seguro de Pensiones en Alemania. Si desea realizar alguna consulta relativa a la aclaración de cuentas, rogamos se dirija también a la Oficina de Información del Seguro de Pensiones de Düsseldorf, cuyas señas figuran arriba. También tiene la opción de llamar al teléfono gratuito del Seguro Alemán de Pensiones 00800 / 10004800 para  asuntos generales relacionados con su pensión (de lunes a jueves de 7.30–19.30 horas, los viernes de 7.30 -15:30 horas), aunque será atendido solamente en alemán.

En la actualidad la edad regular de jubilación en Alemania son los 65 años y 7 meses, pero hasta 2029 se incrementará paulatinamente hasta llegar a los 67. Hay normativas especiales, por ejemplo, para personas con discapacidad o aquellas que durante su vida activa hayan estado desempleadas.

Perceptores de una pensión alemana 

Las consultas relativas a su pensión debe usted aclararlas con la entidad alemana de la que percibe su pensión y cuyos datos de contacto constarán en la documentación o última carta que hasta la fecha haya recibido de dicha entidad. En caso de que reciba una carta fe su seguro de pensiones y no lo entienda, también debe dirigirse a su seguro de pensiones en Alemania. Puede usted consultar en alemán o en español. La mayoría de las entidades disponen de personal que también habla español.

Asimismo puede usted plantear sus dudas relativas al pago de su pensión al Rentenservice Ausland (Servicio de Pensiones en el Extranjero) de Berlín. A éste deberá dirigirse, en caso de que su renta no haya sido abonada a tiempo, o si desea comunicar un cambio de sus datos bancarios o de domicilio, si desea hacer alguna consulta relativa a la fe de vida o enviar el certificado de defunción del perceptor de una pensión.

Por teléfono sólo se puede contactar en alemán con el Servicio de Pensiones, por escrito se puede hacer también en español. Los datos de contacto son los siguientes:

Para Escritos por correo

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Deutschland

Para consultas telefónicas

Tel: +49 221 5692 777 (lu-ju 8-18 h y vi 8-18 h, sólo en alemán)
Fax: +49 221 5692 778

Para consultas por mail
post@drv-rheinland.de

 

También tiene la posibilidad de comunicar en alemán o en inglés cualquier cambio de sus datos por internet a través de la página web del Servicio de Pensiones en los siguientes links:

Para notificaciones en alemán: https://www.deutschepost.de/de/r/rentenservice.html

Para notificaciones en inglés: https://www.deutschepost.de/en/r/rentenservice.html

Rogamos comprenda que la Representaciones Alemanas en España no puedan prestarle ayuda más allá de la presente porque no tienen acceso a sus expedientes de pensiones y no disponen de los conocimientos necesarios en el ámbito del Derecho relativo a las pensiones para poder contestar a sus preguntas. Sólo su seguro de pensiones puede garantizarle un asesoramiento realmente competente.

Fe de vida

Por lo general las entidades alemanas gestoras de los seguros de pensión exigen a los pensionistas con residencia en el extranjero la presentación anual la llamada “fe de vida”, que habitualmente se envía a los pensionistas con la comunicación de revisión de pensión. En caso de que la comunicación de la revisión de pensión no vaya acompañada de la fe de vida, ésta no es necesaria.

En España la fe de vida puede ser expedida por cualquier organismo con derecho a sello, por ejemplo, la administración municipal, la Policía, bancos, oficinas parroquiales o notarios.

Además en España la fe de vida puede ser expedida por la Embajada de Alemania, los consulados de carrera de Alemania, así como por los Cónsules Honorarios de Alemania. La Embajada y los consulados de carrera expiden las fes de vida durante el horario de atención al público de lunes a viernes de 09:00 a 12:00 horas sin cita previa. En el caso de los Cónsules Honorarios es necesario solicitar una cita con antelación.

Para la expedición de la fe de vida siempre son necesarias la personación y la presentación de un documento de identidad válido.

Las fes de vida para una pensión estatal alemana, una indemnización o una pensión estatal de un Estado miembro de la UE o del EEE están exentas de tasas.

Las fes de vida destinadas a una pensión empresarial o privada o bien una pensión complementaria están sujetas a una tasa de 25,00 euros.

Rogamos tengan en consideración que una fe de vida expedida por un Cónsul Honorario puede además conllevar tasas y gastos adicionales.

El documento original de la fe de vida debe tener entrada en la entidad gestora de los seguros de pensión o bien en el servicio de pensiones (Rentenservice) de la empresa alemana de Correos, Deutsche Post, hasta la fecha límite de envío indicada. No se puede enviar por fax o correo electrónico.

Encontrará más información (en inglés) sobre el tema de la fe de vida, en el Rentenservice de Deutsche Post   

Tributación de una pensión alemana

Desde el 1 de enero de 2005 rigen nuevas condiciones para la imposición fiscal de las pensiones. Ello se aplica también a pensionistas con domicilio en el exterior. Si usted no tiene ni residencia ni domicilio habitual en Alemania, pero recibe una pensión de Alemania, debe dirigirse a la Autoridad Tributaria Neubrandenburg. Tomando como base su declaración fiscal y teniendo en cuenta los acuerdos realizados con Alemania para evitar la doble imposición, la Autoridad Tributaria constata si debe pagar efectivamente impuestos en Alemania y por qué monto.

Obtendrá más información sobre la tributación de pensiones en el extranjero en la Agencia Tributaria de Neubrandenburg:

             Finanzamt Neubrandenburg
             Postfach 110140
             D-17041 Neubrandenburg
             Tel.: +49-395-44222-47000
             Fax: +49-395-44222-47100
             E-Mail: ria@finanzamt-neubrandenburg.de
             www.finanzamt-rente-im-ausland.de

Si usted envía un mensaje electrónico, ello no significa que automáticamente recibirá una respuesta también por esa vía. Las disposiciones legales y otras indicaciones con respecto al correo electrónico las encuentra usted aquí

Además se recomienda que para realizar cualquier consulta relatvia a la tributación de su pensión alemana se ponga en contacto con la Agencia Tributaria española correspondiente a su lugar de residencia en España.

Informaciones para residentes en España que perciben una pensión alemana

La Agencia Tributaria española está enviando actualmente cartas informativas a pensionistas que no han incluido su pensión extranjera (alemana) en su declaración de renta española en los últimos cinco años. La razón de ello es el Convenio para evitar la Doble Imposición entre Alemania y España. De conformidad con ese convenio, las pensiones pagadas por la seguridad social alemana a personas residentes en España tributan básicamente solo en España. Las pensiones provenientes de Alemania no pueden ser gravadas en Alemania.

Divergiendo de lo anterior, en el caso de personas que a partir del 1 de enero de 2015 perciben por primera vez una pensión de la seguridad social alemana sí es posible que tributen también limitadamente en Alemania. No obstante, esas pensiones podrían tributar también en España. En ese caso, España está obligada a deducir los impuestos sobre la pensión ya pagados en Alemania.

Si en la respuesta a la carta de la Agencia Tributaria española usted desea comunicar el monto de la pensión alemana, lo puede tomar de la notificación de la pensión (Rentenbescheid). Si tiene preguntas, diríjase a la institución alemana de pensiones. Los datos para contactarla se hallan en la notificación de pensión que recibió al comenzar a percibirla. No escriba a Deutsche Post AG, ya que esta solo es responsable de realizar los pagos netos y por lo tanto no puede responder a preguntas en relación con el monto de la pensión. A las instituciones alemanas de pensiones puede enviar cartas escritas en idioma español.

Hojas informativas

Hoja informativa relativa a asuntos de pensiones

Hoja informativa relativa a la fe de vida

Enlaces de utilidad

Información útil en relación al sistema alemán de pensiones

El seguro alemán de pensiones (Deutsche Rentenversicherung)

Servicio de pensiones de Correos de Alemania (Deutsche Post - en alemán)

Servicio de pensiones de Correo de Alemania (Deutsche Post - en inglés)

La Agencia Tribuataria Alemana de Neubrandenburg

Declaración jurada para pensionistas sin permanencia continuada en España


Jornadas Informativas Internacionales de Pensiones 2019

También en el 2019 tendrán lugar en toda España las Jornadas Informativas Internacionales de Pensiones.
Estas jornadas les ofrecen la oportunidad de un asesoramiento gratuito en materia de pensiones por el Seguro alemán de Pensiones y la Seguridad Social Española. Si estuviese interesado en ello, le recomendamos, reserve su cita con antelación. Más detalles al respecto los encuentra en nuestra hoja informativa.

Jornadas Informativas Internacionales de Pensiones 2019


    

nach oben