Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Nacimiento en España
Familienangelegenheiten, © www.colourbox.com
Enhorabuena por el nacimiento de su hija/hijo en España. Aquí encontrará información sobre los aspectos legales relacionados con el nacimiento.
El niño o la niña adquiere automáticamente la nacionalidad alemana al nacer por descendencia de un progenitor alemán o una progenitora alemana.
Si el progenitor o la progenitora tiene otra nacionalidad, el hijo o la hija también puede haber adquirido esta nacionalidad por nacimiento. Por ejemplo, los hijos o las hijas de padre español o madre española adquieren automáticamente la nacionalidad española por descendencia. En este caso, el hijo o la hija tiene ambas nacionalidades.
Una excepción importante del principio de adquisición de la nacionalidad por descendencia, es el denominado "corte generacional". Se trata de los niños y las niñas nacidos/-as en el extranjero, cuyo progenitor alemán o cuya progenitora alemana han nacido en el extranjero después del 31 de diciembre de 1999 (más información sobre el corte generacional).
El 1 de mayo de 2025 entró en vigor la reforma de la ley alemana sobre el apellido matrimonial y de nacimiento y de la ley internacional de apellidos. Aquí encontrará un resumen de los cambios y las nuevas posibilidades de elegir el apellido.
Para evaluar si su hija o hijo lleva el apellido deseado para el ámbito legal alemán o si es necesaria una declaración de apellido, es decisiva la fecha de nacimiento.
Nacimiento antes del 01.05.2025
Los padres están casados y no tienen un apellido matrimonial común en el momento del nacimiento:
entonces el hijo o la hija todavía no tenía apellido en el momento de su nacimiento. Los padres lo han podido determinar por medio de una declaración de apellido.
Si ello no se ha realizado antes del 1 de mayo de 2025, no será necesaria la declaración de apellido, siempre que los padres tengan su residencia habitual en España el 1 de mayo de 2025 y deseen el apellido compuesto, también válido para el ámbito legal alemán, que aparece en el certificado de nacimiento español.
Los padres no están casados:
entonces el niño o la niña obtiene automáticamente el apellido de la madre. Si los padres desean otro apellido pueden por medio de la elección de la ley alemana, elegir el apellido de nacimiento conforme a las nuevas opciones de elección de apellido (ver abajo).
Los padres están casados y tienen un apellido matrimonial común de acuerdo a la ley alemana:
entonces el hijo o la hija obtiene automáticamente el apellido matrimonial de sus padres. Si el niño o la niña o uno de los padres también tiene la nacionalidad española, pueden elegir la ley española y por lo tanto también el apellido compuesto que aparece en el certificado de nacimiento español.
Nacimiento después del 01.05.2025
Los padres tienen su residencia habitual en España: entonces el niño o la niña adquiere el apellido según la ley española, independientemente de la nacionalidad de sus padres, el cual por norma general será un apellido compuesto por un apellido de cada uno de los padres. Si estos desean dicho apellido compuesto, también para el ámbito legal alemán, no es necesaria la declaración de apellido y en general ya se puede solicitar directamente un pasaporte para el o la menor.
Qué apellido se puede elegir tras el nacimiento en el marco de una declaración de apellido?
- Los padres pueden acordar conjuntamente
que el niño o la niña obtenga el apellido de uno de los padres o el apellido compuesto por un apellido de cada uno de los mismos (con o sin guion) - la ley bajo la que se rija la nacionalidad de uno de los padres para la determinación del apellido.
La elección de la ley y del apellido no se pueden revocar.
Para poder asesorarle individualmente sobre si en el caso de su hijo o hija es necesaria una declaración de apellido o cuáles son los posibles escenarios en cuanto a la elección del apellido, póngase en contacto con su representación consular competente.
Después del nacimiento recibirá en el hospital español un formulario para inscribir a su hijo o hija en el registro civil y solicitar un certificado de nacimiento español. Los padres no casados deberían asegurarse de que tanto el padre como la madre firmen la declaración de nacimiento que se entrega al registro civil español, para tener constancia de que ambos progenitores han aceptado el reconocimiento de la paternidad.
En general, el certificado de nacimiento español (versión plurilingüe, sin traducción y apostilla) se reconoce en Alemania. El nacimiento de ciudadanos alemanes y ciudadanas alemanas en el extranjero puede inscribirse posteriormente en un Registro Civil alemán y así obtener un certificado de nacimiento alemán. Pero dicho registro no es obligatorio. Sin embargo, un certificado de nacimiento alemán con un lugar de nacimiento extranjero supone un indicio de valor para la posesión de la nacionalidad alemana. Si los padres no están casados, el certificado de nacimiento es además una prueba vinculante de que la paternidad del padre queda establecida para el ámbito legal alemán
En los casos de los así llamados cortes generacionales, quiere decir, cuando la madre o el padre alemanes ha nacido en el extranjero después del 31.12.1999, es necesaria una declaración de apellido antes de que el o la menor cumpla un año para que pueda obtener la nacionalidad alemana.
Más información sobre la solicitud de registro de nacimiento
En cuanto se hayan aclarado la nacionalidad alemana y el apellido del niño o de la niña para el ámbito jurídico alemán, podrá solicitarse un documento de identidad alemán.
Independientemente de la nacionalidad del o de la menor, la custodia parental se rige por la ley del país en el que el o la menor resida habitualmente. En España, en principio, ambos progenitores ostentan la custodia compartida. Esto se aplica independientemente de si los padres están casados entre sí o no. Una vez adquirida, la custodia no se pierde, aunque haya un cambio de residencia habitual.
Declaración del apellido (sólo es necesaria si no se tramita una declaración de nacimiento)
Registro de nacimiento (con y sin declaración de apellido)
Solicitud de pasaporte y documento de identidad para menores (información para solicitar el primer documento de identidad alemán para un menor)
Le rogamos lea atentamente la información sobre el registro de nacimiento y la declaración de apellido antes de cumplimentar las solicitudes y que concierte una cita en la representación competente para su lugar de residencia en España.