Quedarse
“Zu-rück-blei-ben! Zurückbleiben!!!” (“¡Retirarse! ¡Detenerse!”) El tono de orden en la estación de metro hace que se me pare el corazón. Me asusto y permanezco como petrificada, sin moverme del lugar. Las puertas se cierran, el metro en dirección a la universidad, que iba a tomar, se pone en movimiento. Sólo yo –como se me ordenó– permanezco en el andén vacío. Hoy hace ya 23 años que estoy plantada en Berlín. El año próximo habré pasado en esta ciudad la mitad de mi vida, a pesar de que entonces, en octubre de 1996, quería permanecer el relativamente breve tiempo necesario para escribir mi tesis de doctorado. ¿Cuál es la razón que me llevó a quedarme en Alemania, en lugar de, como había planeado, regresar luego del doctorado a Buenos Aires, al seno de mi familia argentina, con raíces en Italia y el Líbano, pero no justamente aquí? Descarto que la orden del personal del metro, repetida cada vez que partía un tren, haya sido lo que me hizo cambiar de idea, si bien también la burocracia municipal de Berlín cambió más tarde de opinión e introdujo un amable sistema de advertencia automatizada a través de altoparlantes.
