Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Declaración de apellido para adultos antes de la primera expedición de un documento de identidad alemán
¿Usted quiere solicitar un documento de identidad alemán por primera vez como adulto y, por tanto, necesita establecer previamente su(s) apellido(s) para el ámbito jurídico alemán?
Antes de expedir por primera vez un documento de identidad alemán -independientemente de que se trate de un recién nacido o una recién nacida o de un adulto- debe establecerse el/ los apellido(s) para el ámbito jurídico alemán.
Si el nacimiento nunca ha sido registrado en un registro civil alemán, también puede ser necesaria una declaración de apellido para adultos. Esto puede ser el caso, por ejemplo, si los padres no tenían un apellido de matrimonio conforme a la legislación alemana y nunca presentaron una declaración de apellido para su hijo o hija después de su nacimiento.
Antes de solicitar su primer documento de identidad alemán, póngase en contacto con la representación alemana competente para su lugar de residencia en España, para asesoramiento.
Se puede seleccionar
- el apellido de la madre
- el apellido del padre
- o según el caso, el apellido inscrito en un documento europeo de estado civil (en España, por ejemplo, el apellido formado por el primer apellido del padre y de la madre).
La declaración de apellido debe presentarse ante un registro civil alemán. La autoridad competente es el registro civil de su último lugar de residencia en Alemania. Si nunca ha vivido en Alemania es el registro civil I en Berlín (Standesamt I Berlin).
Los documentos y la declaración pueden entregarse en la representación alemana responsable para su lugar de residencia en España, dónde se autenticará su firma para la declaración de apellido y se enviará la documentación al registro civil alemán competente. El nuevo apellido sólo será efectivo, en cuanto ese registro civil le haya confirmado.
- formulario de solicitud rellenado
- certificado literal de nacimiento español
- certificado internacional de nacimiento español (certificado plurilingüe)
- certificado de matrimonio de los padres (si están/estaban casados)
- prueba de disolución de posibles matrimonios anteriores de la madre
- certificado de nacimiento del padre y de la madre (certificado plurilingüe)
- documento de identidad válido
- certificado de baja del último lugar de residencia en Alemania (si procede)
- prueba de ciudadanía alemana (por ejemplo, certificado de ciudadanía del o de la solicitante o de sus padres, pasaporte alemán del progenitor alemán o de la progenitora alemana actual, o bien pasaporte alemán del progenitor alemán o de la progenitora alemana que fuera válido en el momento del nacimiento del o de la solicitante.
El registro civil alemán puede exigir otros documentos, según el caso.
Los documentos deben presentarse en original o en copia compulsada. Los documentos en idiomas distintos al alemán o inglés que no estén en formato internacional (versión plurilingüe) deberán presentarse con una apostilla/legalización de La Haya y traducción jurada (por ejemplo, documentos de América Latina).
La representación alemana cobra las siguientes tasas:
autenticación de la firma para la declaración de apellido | 80,00 € |
| compulsa de las fotocopias que deben enviarse al registro civil alemán en lugar de los originales | 28,00-32,00€ |
Las tasas para la expedición de un certificado de apellidos de parte del registro civil competente en Alemania varían de un Estado Federado al otro. Se abonan directamente al registro civil y no a la representación alemana.
Para una declaración de apellido, debe concertarse una cita a través del sistema línea en la representación alemana responsable para el lugar de residencia del solicitante en España. Las oficinas de los cónsules honorarios y las cónsules honorarias en España también pueden recibir declaraciones de apellido.
Declaración de apellido - Adultos - Por favor, presente el formulario rellenado el día de su cita.