Los documentos internacionales de estado civil (certificación plurilingüe) están reconocidos en Alemania sin traducción ni una confirmación de autenticidad (apostilla de La Haya). 

Los documentos españoles de estado civil, como, por ejemplo

• un certificado internacional o plurilingüe de nacimiento, matrimonio o defunción,
• un certificado literal de nacimiento, matrimonio o defunción,

pueden ser solicitados directamente online y sin coste, también en inglés, a través de la página web del Ministerio de Justicia.

También es posible solicitar documentos de estado civil de forma gratuita (por correo electrónico, fax o correo postal) al registro civil español que certificó el acontecimiento. 

Los documentos de Estado Civil españoles se pueden solicitar también a través de un despacho de abogados o una gestoría, abonando la tarifa correspondiente (lista de despachos de habla aleman/español).

Aquí encontrará las direcciones de las gestorías.

En casos excepcionales las Representaciones alemanas y los Cónsules Honorarios en España pueden prestarle apoyo en la obtención de documentos de Estado Civil españoles. Este servicio consular conlleva unas tasas de 103 € - 115 €.