En general, los certificados de estado civil alemanes (nacimiento, matrimonio, défunción) en la version international están reconcocidos en España sin traduccion ni apostilla. 

Para solicitar un certificado de nacimiento/ matrimonio/ défunción alemán tiene que dirigirse directamente al registro civil alemán que registró el acontecimiento.   
La emisión de dichos certificados conlleva una tasa que se puede consultar directamente en el registro civil competente.